-
1 вымя коровы
ngener. Kuheuter -
2 вымя коровы налилось
ngener. das Euter der Kuh spannteУниверсальный русско-немецкий словарь > вымя коровы налилось
-
3 вымя
сущ.сред.çилĕ; вымя коровы ĕне çилли -
4 вымя
-
5 go-stana
♂ вымя коровы -
6 водар
водарГ.: вадарУшкал водар коровье вымя;
водар пуалын вымя опухло.
Тоня Чендемерова леве вӱд дене ушкал водарым мушко. В. Иванов. Тоня Чендемерова тёплой водой вымыла вымя коровы.
-
7 водар
Г. ва́дар вымя. Ушкал водар коровье вымя; водар пуалын вымя опухло.□ Тоня Чендемерова леве вӱд дене ушкал водарым мушко. В. Иванов. Тоня Чендемерова тёплой водой вымыла вымя коровы. -
8 Kuheuter
сущ.общ. коровье вымя, вымя коровы -
9 омдыкташ
омдыкташ-ем1. понуд. от омдаш2. разминать, размять (вымя)Презе аважын водаржым омдыкта. Телёнок разминает вымя коровы.
-
10 омдыкташ
-ем1. понуд. от омдаш.2. разминать, размять (вымя). Презе аважын водаржым омдыкта. Теленок разминает вымя коровы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > омдыкташ
-
11 spannen
1. vt1) натягивать, растягиватьdie Forderungen zu hoch spannen — выдвигать слишком большие ( завышенные) требованияden Hahn spannen — воен. взводить курокGardinen spannen — развешивать занавески2) напрягатьj-n auf die Folter spannen — подвергать пытке, пытать кого-л.; перен. тж. мучить, томить кого-л.; 4; запрягатьOchsen an den Pflug spannen — впрягать волов в плуг2. vi1) натягиваться, растягиватьсяdas Euter der Kuh spannte — вымя коровы налилосьdas Kleid spannt über der Brust — платье тянет ( узковато) в груди2) ( auf A) подстерегать; ждать с нетерпением (кого-л., что-л.)er spannte auf eine Gelegenheit (um etw. zu tun) — он с нетерпением ждал (подходящего) случая, чтобы...ich bin gespannt, was noch wird — очень любопытно, что будет дальшеer ist gespannt wie ein Regenschirm ≈ шутл. он сгорает от любопытства3. (sich)der gestirnte Himmel spannte sich über uns — над нами простиралось звёздное небо -
12 das Euter der Kuh spannte
прил.общ. вымя коровы налилосьУниверсальный немецко-русский словарь > das Euter der Kuh spannte
-
13 убахтаа
1) делать массаж, массировать; ынах синньин убахтаа= массировать вымя коровы; 2) перен. полоскать, выжимать (напр. бельё). -
14 undir
[ʏnd̥ɪr̬]I praep1. (D)1) при обозначении положения подundir áhrifum — а) под влиянием; б) разг. подвыпив
undir vernd e-s — под защитой кого-л.
undir fjallinu — под горой, у подножия горы
sitja undir e-m — держать кого-л. на коленях
vera undir e-m — зависеть от кого-л.
eiga mikið undir e-m — быть весьма зависимым от кого-л., быть вынужденным полагаться на кого-л.
það er undir því komið… — это зависит от того…
3) в др. знач.:undir niðri — см. undirniðri
2. (A)1) при обозначении направления подundir fjallið — под гору, к подножию горы
2) к, вплотную к3) около, почти4) в др. знач.:undir eins — см. undireins
undir eins og — одновременно; как только
IIadv: -
15 гирйысьны
возвр.1) рваться, изнашиваться;платтьӧӧй гирйысис — моё платье изодралосьдиван эжӧдыс гирйысьӧма — обивка дивана вытерлась;
2) быть исцарапанным, порезанным;3) перен. придираться; -
16 зыравны
перех.1) тереть, натереть;краситтӧм джодж зыравны дзимбырӧн — некрашеный пол тереть дресвой; мелӧн зыравны шнур — мелить шнурджодж зыравны мастикаӧн — натереть пол мастикой;
2) растирать; потереть;зыравны йиджмӧн — втереть ( мазь); мыш зыравны — потереть спинувисянін зыравны — растирать больное место;
3) массировать;мӧс вӧра зыравны — массировать вымя коровыкияс зыравны — массировать руки;
-
17 eydirmək
глаг. массировать вымя коровы перед доением -
18 вӧра
-
19 сирин
вымя; ынах синньэ улааппыт у коровы увеличилось вымя (признак скорого отёла). -
20 водар
вымя;водар тарваташ — вымнуть обл. (о скоплении молока у коровы перед отелом).
См. также в других словарях:
вымя — коровы: А — общий вид; Б — в разрезе; 1(1') — тело; 2 — сосок; 3 — сосковый канал; 4 — кожа вымени; 5 — дольки; 6 — молочные протоки; 7 (вверху) — молочная цистерна; 7 (внизу) — сосковая часть … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
вымя — мени; мн. вымена, мён, менам; ср. Молочные железы с сосками у самок млекопитающих животных. В. коровы. В. козы, овцы. * * * вымя молочные железы самок млекопитающих. Различают: множественное вымя из 4 8 долей (например, у собаки, свиньи), вымя из … Энциклопедический словарь
ВЫМЯ — молочные железы самок млекопитающих. Различают: множеств. В. из 4 8 долей (напр., у собаки, свиньи), В. из 1 пары долей (у овцы, козы) или из 2 пар, слитых в одно целое В. (у коровы, лошади и др.). Вымя коровы: А общий вид; Б в разрезе; /(/ )… … Естествознание. Энциклопедический словарь
ВЫМЯ — (uber) , молочная железа самок с. х. млекопитающих. В. коровы состоит из тела и обычно 4 сосков. Тело В. делится подвешивающей связкой на правую и левую половины, а каждая из них на переднюю и заднюю четверти. Каждой четверти принадлежит один… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ВЫМЯ — (молочная железа). Железа, вырабатывающая секрет (молозиво и молоко), предназначенный для питания потомства в ранний постнатальный период. Состоит из паренхимы и остова; снаружи покрыта поверхностной фасцией, укрепляющей железу на туловище.… … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
ВЫМЯ — молочные железы млекопитающих. Различают: множественное вымя из 4 8 долей (напр., у собаки, свиньи), вымя из 1 пары долей (у овцы, козы) или из 2 пар, слитых в одно целое вымя (у коровы, лошади и др.) … Большой Энциклопедический словарь
Коровы — ? Домашняя корова Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
ВЫМЯ — (Uber), молочная железа самок с. х. животных. У жвачных и кобыл расположено в паховой области, между бёдрами, у свиней и собак справа и слева от “белой линии” живота. У самцов рудиментарные молочные железы помещаются впереди мошонки. В. коровы… … Ветеринарный энциклопедический словарь
ВЫМЯ — орган, выделяющий молоко у млекопитающих самок. Сильно развитое В. у молочных коров рекордисток занимает все пространство между задними ногами и почти всю брюшную стенку до пупка. Величина В. не является однако надежным показателем молочности, т … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Вымя — молочные железы с. х. животных. У жвачных и кобыл В. расположено в паховой области, между бедрами; у свиней симметрично, справа и слева от «белой» линии живота. В. коровы, верблюда, северного оленя состоит из разделённых между собой 2… … Большая советская энциклопедия
вымя — мени; мн. вымена/, мён, мена/м; ср. Молочные железы с сосками у самок млекопитающих животных. Вы/мя коровы. Вы/мя козы, овцы … Словарь многих выражений
